Marketingfachmann auf Englisch: offizielle Übersetzung

Marketingfachleute · Titel · Stand 08.11.2026

Marketingfachmann auf Englisch lautet nach der Prüfungsordnung «Marketing Specialist, Federal Diploma of Higher Education». Diese Übersetzung brauchst du für englische Lebensläufe, LinkedIn oder Bewerbungen im Ausland. Hier findest du die offiziellen Titel in allen Sprachen und wie du sie korrekt verwendest.

Der Titel in vier Sprachen

Die Prüfungsordnung vom 31. Oktober 2017 legt in Ziffer 7.12 den geschützten Titel in den drei Amtssprachen fest und nennt eine englische Übersetzung.

Offizielle Titel nach Prüfungsordnung, Ziffer 7.12
Sprache	Titel
Deutsch	Marketingfachfrau/Marketingfachmann mit eidgenössischem Fachausweis
Französisch	Spécialiste en marketing avec brevet fédéral
Italienisch	Specialista in marketing con attestato professionale federale
Englisch (Übersetzung)	Marketing Specialist, Federal Diploma of Higher Education

Wissen direkt prüfen23 kostenlose Fragen mit Lösungen und Erklärungen, direkt lesbar und ohne Anmeldung.

Fragen mit Lösungen

Geschützter Titel und Übersetzung sind nicht dasselbe

Geschützt sind die Titel in Deutsch, Französisch und Italienisch. Die englische Fassung ist eine Übersetzung, die das Verständnis im Ausland erleichtert. Sie ist kein eigener Abschluss.

Wichtig: «Federal Diploma of Higher Education» ist die offizielle Übersetzung für den Fachausweis, auch wenn das Wort «Diploma» vorkommt. Auf Französisch spricht man vom «brevet fédéral», auf Italienisch vom «attestato professionale federale». Verwechsle das nicht mit dem eidgenössischen Diplom einer höheren Fachprüfung (Marketingleiter/in). Den Unterschied erklärt Marketingfachmann BP, FA, eidg..

Professional Bachelor im Englischen

Seit dem 1. Oktober 2026 dürfen Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fachausweises den Zusatz «Professional Bachelor» führen. Laut SBFI wird er bei eidgenössischen Prüfungen in der englischen Fassung nach der Berufsbezeichnung angefügt, wie im SBFI-Beispiel «Paint Project Manager, Professional Bachelor».

Das SBFI kündigt an, dass die vereinfachten englischen Übersetzungen bis Frühling 2027 in den Reglementen verankert werden und auf dem Diplomzusatz erscheinen. Prüfe deshalb vor der Verwendung, welche Form für deinen Abschluss festgelegt ist.

Der Zusatz ist kein akademischer Bachelor. Er ordnet den Abschluss für Arbeitgeber im Ausland besser ein.

So verwendest du den Titel im englischen Lebenslauf

Unter «Education»: Marketing Specialist, Federal Diploma of Higher Education (Switzerland), Jahr
Ergänze kurz: «Swiss federal professional examination in marketing, tertiary level»
Füge für Klarheit den deutschen Originaltitel in Klammern an.
Bei LinkedIn kannst du den Titel im Feld «Degree» eintragen und im Feld «Field of study» «Marketing» angeben.
Übersetze keine Abkürzungen wie BP oder FA wörtlich, sondern verwende die offizielle Fassung.

Diplomzusatz und Begleitdokument

Für Abschlüsse, die im Nationalen Qualifikationsrahmen Berufsbildung (NQR) eingestuft sind, gibt es einen Diplomzusatz. Er beschreibt den Abschluss auf Englisch und hilft Arbeitgebern im Ausland. Wer vor dem 1. Oktober 2026 abgeschlossen hat, kann laut SBFI einen neuen Diplomzusatz mit Titelzusatz für CHF 80 bestellen, sofern der Abschluss im NQR eingestuft ist.

Zusätzlich stellt das SBFI ein kostenloses Begleitdokument bereit, das die Berechtigung zum Zusatz «Professional Bachelor» bestätigt.

Verkaufsfachleute im Vergleich

Die Schwesterprüfung heisst auf Englisch «Sales Specialist, Federal Diploma of Higher Education». Beide Prüfungen werden von Marketing Education durchgeführt und teilen sich fünf Handlungsfelder. Den Überblick über Prüfung und Zulassung findest du unter Marketingfachleute: Prüfung, Zulassung, Kosten, die Weiterbildungen danach unter Weiterbildung nach dem Fachausweis.

Beispiel für ein englisches Profil

Ein kurzer Profiltext auf Englisch hilft, den Abschluss richtig einzuordnen. So kann er aussehen, angepasst an deine eigene Erfahrung:

«Marketing Specialist, Federal Diploma of Higher Education (Swiss federal professional examination, 2027).»
«Five years of experience in B2B marketing, responsible for a yearly campaign budget and for coordinating external agencies.»
«Key skills: marketing concepts, market research, digital campaigns, budgeting and controlling, Swiss advertising and data protection law.»

Verwende Zahlen nur, wenn sie stimmen und du sie im Gespräch erklären kannst. Erfundene Kennzahlen fallen in Interviews schnell auf.

Wichtig zu wissen

Aufbau, Termine, Gebühren und Zulassung legt die Prüfungsträgerschaft fest und kann sie ändern. Massgebend sind die aktuelle Prüfungsordnung und Wegleitung. Dieser Ratgeber ist ein unabhängiges Lernangebot und keine Rechts- oder Steuerberatung.

Kostenlos testen