Sicherheit und Bewachung · Titel · Stand
Wie heisst der Sicherheitsfachmann auf Englisch, was bedeutet der alte Titel FSB, und darf man sich eidg. dipl. Sicherheitsfachmann nennen? Die Antworten stehen in der Prüfungsordnung des VSSU und beim SBFI. Dieser Ratgeber fasst alle geschützten Titel zusammen.
Der deutsche Titel
Nach Ziff. 7.12 der Prüfungsordnung lautet der geschützte Titel in der Fachrichtung Bewachung «Sicherheitsfachfrau / Sicherheitsfachmann Bewachung mit eidgenössischem Fachausweis». Der Fachausweis wird vom SBFI ausgestellt, und die Namen werden in ein Register des SBFI eingetragen.
Titel auf Französisch, Italienisch und Englisch
| Fachrichtung | Französisch | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| Bewachung | Agent(e) professionnel(le) de sécurité surveillance avec brevet fédéral | Security Specialist, Option: Building and Property Security, Federal Diploma of Higher Education |
| Personenschutz | Agent(e) professionnel(le) de sécurité protection de personnes avec brevet fédéral | Security Specialist, Option: Close Protection, Federal Diploma of Higher Education |
| Zentralendienste | Agent(e) professionnel(le) de sécurité service de centrale avec brevet fédéral | Security Specialist, Option: Security Dispatching, Federal Diploma of Higher Education |
| Anlässe | Agent(e) professionnel(le) de sécurité manifestations avec brevet fédéral | Security Specialist, Option: Event Security, Federal Diploma of Higher Education |
Auf Italienisch lautet der Titel für Bewachung «Agente di sicurezza sorveglianza con attestato professionale federale».
Neu: Professional Bachelor
Seit dem 1. Oktober 2026 dürfen Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fachausweises laut SBFI den Titelzusatz «Professional Bachelor» zusammen mit dem geschützten Titel führen. Das gilt unabhängig vom Abschlussjahr, also auch für ältere Fachausweise. Der VSSU bestätigt das für alle vier Fachrichtungen.
Wichtig: Der Zusatz ist kein akademischer Bachelorgrad einer Hochschule. Neue Fachausweise stellt das SBFI nicht aus. Stattdessen gibt es ein kostenloses Begleitdokument auf der Website des SBFI. Die englische Form besteht laut SBFI aus der englischen Berufsbezeichnung und dem Titelzusatz. Die Übersetzungen werden bis Frühjahr 2027 in die Prüfungsordnungen aufgenommen.
Der alte Titel FSB
Bis 2018 galt das Reglement vom 12. Juni 2003 über die Berufsprüfung Fachmann/Fachfrau für Sicherheit und Bewachung (FSB) sowie Fachmann/Fachfrau für Personen- und Objektschutz (FPO). Es wurde am 31. Oktober 2018 aufgehoben.
Nach Ziff. 9.3 der Prüfungsordnung bleiben die bisherigen Titel geschützt. Wer den Fachausweis FSB oder FPO hat, darf den neuen Titel führen. Ein neuer Fachausweis wird dafür nicht ausgestellt.
Eidgenössisch diplomierter Sicherheitsfachmann?
Der Fachausweis ist ein Abschluss der Berufsprüfung. Die Bezeichnung «eidg. dipl.» gehört zu höheren Fachprüfungen mit eidgenössischem Diplom. Eine höhere Fachprüfung speziell für private Sicherheitsdienste haben wir nicht gefunden. Verwende deshalb den korrekten Titel mit «eidgenössischem Fachausweis».
Verwechslungsgefahr besteht mit Sicherheitsfachleuten der Arbeitssicherheit nach EKAS. Den Unterschied erklärt Sicherheitsfachmann EKAS oder Bewachung.
So schreibst du den Titel im Lebenslauf
- Deutsch: Sicherheitsfachmann Bewachung mit eidgenössischem Fachausweis, Professional Bachelor.
- Englisch: Security Specialist, Option: Building and Property Security, Federal Diploma of Higher Education.
- Mit dem neuen Zusatz auf Englisch die Berufsbezeichnung mit «Professional Bachelor» ergänzen und das Begleitdokument des SBFI beilegen.
- Abschlussjahr und Fachrichtung immer nennen.
Den Titel richtig nachweisen
Arbeitgeber im In- und Ausland wollen den Abschluss oft belegt sehen. Lege dazu eine Kopie des Fachausweises bei. Die Namen aller Fachausweisinhaberinnen und -inhaber stehen nach Ziff. 7.13 der Prüfungsordnung in einem Register des SBFI. Ein Duplikat des Fachausweises bestellst du laut VSSU direkt beim SBFI. Für Bewerbungen im Ausland hilft der Diplomzusatz, den das SBFI für eingestufte Abschlüsse gegen eine Gebühr von CHF 80 ausstellt. Frag beim SBFI nach, ob dein Abschluss dafür bereits eingestuft ist.
Weiterlesen
Wie du den Titel erwirbst, steht im Hauptratgeber Sicherheit und Bewachung und im Ratgeber Sicherheitsfachmann Ausbildung Schweiz.
Wichtig zu wissen
Aufbau, Termine, Gebühren und Zulassung legt die Prüfungsträgerschaft fest und kann sie ändern. Massgebend sind die aktuelle Prüfungsordnung und Wegleitung. Dieser Ratgeber ist ein unabhängiges Lernangebot und keine Rechts- oder Steuerberatung.
Kostenlos testen
Fachleute Sicherheit und Bewachung: 748 Übungsfragen mit Erklärung
20 Fragen pro Themenbereich und das erste Theoriekapitel, ohne Karte und ohne Anmeldung als Gast.
Häufige Fragen
Wie heisst Sicherheitsfachmann Bewachung auf Englisch?
Security Specialist, Option: Building and Property Security, Federal Diploma of Higher Education (Ziff. 7.12 der Prüfungsordnung).
Darf ich mich Professional Bachelor nennen?
Ja, seit dem 1. Oktober 2026 als Zusatz zum geschützten Titel, auch mit einem älteren Fachausweis. Es ist kein Hochschulbachelor.
Was ist der Titel FSB?
Der frühere Fachausweis Fachmann/Fachfrau für Sicherheit und Bewachung nach dem Reglement von 2003. Er bleibt geschützt, und Inhaber dürfen den neuen Titel führen.
Gibt es einen eidg. dipl. Sicherheitsfachmann?
Der Abschluss des VSSU ist ein eidgenössischer Fachausweis. Eine höhere Fachprüfung mit Diplom für private Sicherheitsdienste haben wir nicht gefunden.
Quellen und weiterführende Links
Weitere Ratgeber
Sicherheit und Bewachung · Prüfung · Start hier
Sicherheit und Bewachung mit eidg. Fachausweis: Prüfung, Zulassung, Kosten
Fachausweis Sicherheit und Bewachung (VSSU): Prüfungsteile, Dauer, Gebühr CHF 2'490, Termine 2027, Zulassung, Bundesbeiträge und Lernplan für Berufstätige.
Weiterlesen
Recht · Fachthema · Fachthemen erklärt
Vorläufige Festnahme, Hausrecht und Datenschutz im Sicherheitsdienst
Wann Private vorläufig festnehmen dürfen (Art. 218 StPO), wie das Hausrecht wirkt, was Hausfriedensbruch ist und welche Datenschutzregeln für Kameras gelten.
Weiterlesen