Verkaufsfachleute · Titel · Stand
Verkaufsfachmann auf Englisch heisst nach der Prüfungsordnung «Sales Specialist, Federal Diploma of Higher Education». Du brauchst diese Fassung für englische Lebensläufe, LinkedIn und Bewerbungen bei internationalen Firmen. Hier findest du die offiziellen Titel in allen Sprachen und wie du sie richtig einsetzt.
Der Titel in vier Sprachen
Die Prüfungsordnung vom 21. November 2017 legt in Ziffer 7.12 den geschützten Titel fest und nennt eine englische Übersetzung.
| Sprache | Titel |
|---|---|
| Deutsch | Verkaufsfachfrau/Verkaufsfachmann mit eidgenössischem Fachausweis |
| Französisch | Spécialiste de vente avec brevet fédéral |
| Italienisch | Specialista in vendite con attestato professionale federale |
| Englisch (Übersetzung) | Sales Specialist, Federal Diploma of Higher Education |
Übersetzung, nicht eigener Titel
Geschützt sind die Titel in den drei Amtssprachen. Die englische Fassung ist eine Übersetzung, damit Arbeitgeber im Ausland den Abschluss einordnen können. Gerade internationale Konzerne mit Sitz in der Schweiz kennen das Schweizer System der höheren Berufsbildung nicht immer, deshalb lohnt sich eine kurze Erklärung im Lebenslauf.
Das Wort «Diploma» in der Übersetzung bedeutet nicht, dass es sich um ein eidgenössisches Diplom handelt. Es ist die übliche englische Bezeichnung für Abschlüsse der höheren Berufsbildung. Das eidgenössische Diplom im Verkauf ist der Verkaufsleiter. Den Unterschied erklärt Diplom oder Fachausweis.
Professional Bachelor auf Englisch
Seit dem 1. Oktober 2026 dürfen Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fachausweises den Zusatz «Professional Bachelor» führen. Laut SBFI folgt er bei eidgenössischen Prüfungen in der englischen Fassung auf die Berufsbezeichnung, wie im SBFI-Beispiel «Paint Project Manager, Professional Bachelor».
Das SBFI will die vereinfachten englischen Übersetzungen bis Frühling 2027 in den Reglementen verankern, sie erscheinen dann auf dem Diplomzusatz. Prüfe vor der Verwendung, welche Form für deinen Abschluss festgelegt ist.
Professional Bachelor ist kein Hochschulabschluss. Der Zusatz macht die Stufe des Abschlusses international verständlicher.
So verwendest du den Titel im englischen CV
- Education: Sales Specialist, Federal Diploma of Higher Education (Switzerland), Jahr
- Ergänze: «Swiss federal professional examination in sales, tertiary level»
- Setze den deutschen Originaltitel in Klammern dazu.
- Beschreibe in der Berufserfahrung konkrete Ergebnisse, etwa Umsatz, Neukunden oder betreute Key Accounts.
- Übersetze Kürzel wie BP oder FA nicht wörtlich.
- Lege bei Bewerbungen im Ausland eine Kopie des Fachausweises und, falls vorhanden, den Diplomzusatz bei.
Begleitdokument und Diplomzusatz
Das SBFI stellt ein kostenloses Begleitdokument bereit, das die Berechtigung zum Zusatz «Professional Bachelor» bestätigt und dem Fachausweis beigelegt werden kann. Wer vor dem 1. Oktober 2026 abgeschlossen hat und dessen Abschluss im Nationalen Qualifikationsrahmen eingestuft ist, kann laut SBFI für CHF 80 einen neuen Diplomzusatz mit Titelzusatz bestellen.
Englisch im Verkaufsalltag
Die Prüfung selbst kannst du auf Deutsch, Französisch oder Italienisch ablegen, nicht auf Englisch. Wer international verkauft, profitiert trotzdem davon, Begriffe wie Key Account, Cross-Selling oder Lead in beiden Sprachen sicher zu erklären. Viele Firmen nutzen englische Funktionsbezeichnungen wie Key Account Manager oder Inside Sales, auch wenn im Team Deutsch gesprochen wird. Das hilft auch im Fachgespräch, siehe Rollenspiel und Fachgespräch. Den Gesamtüberblick über die Prüfung gibt Verkaufsfachleute: Prüfung, Zulassung, Kosten.
Beispiel für ein englisches Profil
Ein kurzer Profiltext auf Englisch hilft, den Abschluss und deine Erfahrung einzuordnen. Passe ihn an deine eigene Laufbahn an:
- «Sales Specialist, Federal Diploma of Higher Education (Swiss federal professional examination, 2027).»
- «Six years of field sales experience in industrial goods, responsible for a regional territory and eight key accounts.»
- «Key skills: needs analysis, negotiation, objection handling, sales planning, CRM, pricing and calculation.»
Nenne nur Zahlen, die du im Gespräch belegen kannst. Bei internationalen Arbeitgebern hilft zusätzlich ein kurzer Satz, dass der Fachausweis ein eidgenössisch anerkannter Abschluss der höheren Berufsbildung ist.
Wichtig zu wissen
Aufbau, Termine, Gebühren und Zulassung legt die Prüfungsträgerschaft fest und kann sie ändern. Massgebend sind die aktuelle Prüfungsordnung und Wegleitung. Dieser Ratgeber ist ein unabhängiges Lernangebot und keine Rechts- oder Steuerberatung.
Kostenlos testen
Verkaufsfachleute: 1'401 Übungsfragen mit Erklärung
20 Fragen pro Themenbereich und das erste Theoriekapitel, ohne Karte und ohne Anmeldung als Gast.
Häufige Fragen
Wie heisst Verkaufsfachmann auf Englisch?
Laut Prüfungsordnung «Sales Specialist, Federal Diploma of Higher Education».
Wie heisst der Titel auf Französisch?
«Spécialiste de vente avec brevet fédéral».
Kann ich die Prüfung auf Englisch ablegen?
Nein. Prüfungssprachen sind Deutsch, Französisch und Italienisch.
Darf ich Professional Bachelor im englischen CV nutzen?
Ja, seit dem 1. Oktober 2026, aber nur zusammen mit der Berufsbezeichnung.
Wie heisst der Titel auf Italienisch?
«Specialista in vendite con attestato professionale federale», so steht es in Ziffer 7.12 der Prüfungsordnung.
Wo bekomme ich das Begleitdokument?
Das SBFI stellt es kostenlos auf seiner Website bereit. Es bestätigt die Berechtigung zum Zusatz Professional Bachelor.
Quellen und weiterführende Links
Weitere Ratgeber
Verkaufsfachleute · Prüfung · Start hier
Verkaufsfachleute mit eidg. Fachausweis: Prüfung, Zulassung, Kosten
Verkaufsfachmann/-frau mit eidg. Fachausweis: Prüfungsteile, Zulassung, Bundesbeiträge, Themen und ein Lernplan für Berufstätige im Überblick.
WeiterlesenKommunikation im Verkauf · Fachthema · Fachthemen erklärt
Fragetechnik und Einwandbehandlung im Verkauf
Offene und geschlossene Fragen, Fragetrichter, Einwand oder Vorwand: So führst du Bedarfsanalyse und Einwandbehandlung sicher, mit Beispielen und Prüfungstipps.
Weiterlesen